?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
В поддержку курса ВВП
Веселый
chispa1707
МОЙ КОММЕНТАРИЙ: великолепная подборка в поддержку юзера bska и курса ВВП на изменение истории РФ в финно-угорском направлении. На первый взгляд кажущийся сомнительным проект ВВП есть чем поддержать.

Оригинал взят у nicsky в Slaveнизмы в мове
Небольшой ликбез по языкознанию
Парубок (парень, укр.) – от польского parobek (батрак)
(тот кто нанимается "паРОБить", в польшах и германиях)

Надо полагать, лексический состав мовы щедро заимствован из жаргона исторических парубков
(процентов на дцать – ломаный немецкий, наложившийся на русскую морфологию)

Русско-немецко-slaveнский словарь

Русский Мова Немецкий
дорога шлях Schlagen, трамбовать
роща гай Hain, der
Лук (растение) цибуля Zwiebel, die
Ломоть (хлеба) крумка Krume, die (хлебный) мякиш
Масло (растительное) олiя Oel, das
вкусный смачний schmackhaft
ручей струм Strom, der
Ток (электрический) струм Strom, der
голубой блакитний blau
цвет кольор Couleur, die
красивый файний fein
Быть обязанным мусити muessen
смысл сенс Sensus, der, Sinn, der
разумно ти маєш рацiю Ratio, die
любить кохати kochen (кипеть)
беременная вагітна Waegen (тяжелая)
почка нирка Niere, die
товар крам Kram
спасать рятувати retten
охрана варта Wart, der
вождь (предводитель) гетьман Hauptmann, der (начальник)
казачок (казачий танец) гопак Hops, der (прыжки)
площадь плац Platz, der
дворец палац Palast, der
здание буда Bude, die (сторожка, где поселили парубков)
дом хата Huette, die
стекло (оконное) шибка Scheibe, Fensterscheibe, die
стена мур Mauer, die
крыша дах Dach, das
образование едукацiя Edukation, die
училище бурса Burse, die
Совет (правительство) рада Rat, der
гражданский цивильний zivil
столовая шинок Schenke, der
рубль (деньги) карбованець Kerben (чеканить деньги)
счет (за свой счет) кошт Kost, die (питание)
сколько стоит? скiльки коштує? was kostet?
задолжать заборгувати borgen
мошенник шахрай Schacherei, die
головной убор капелюх Kappe, die
рисовать малювати malen
Кисть для рисования пинзель Pinsel, der
бумага папiр Papier, das
резина гума Gummi, der
веревка ламцюг Langzug (длинная постромка)
запятая кома Komma, das

Еще слова:
http://www.proza.ru/2011/06/10/93

  • 1
Язык украинского субэтноса – малороссийский диалект русского языка.
Кыивсько-львивские нацисты навязывают сегодня украинцам вместо их национального языка другой язык, сочинённый полтораста лет назад австро-венгерскими специалистами по воспитанию низших рас для русин. Он частично похож на малороссийский диалект русского, так как создавался на его базе, но с добавлением "деревенских" диалектов немецкого.
Примерно в то-же время и на той-же "фабрике" создавались чешский и словацкий языки. Но чехи об этом знают и в последствии, при развитии языка, постарались скомпенсировать заложенную при создании ущербность. Кое где перестарались. Например, химию они полностью перевели на чешский и их химики не конкурентны на мировом рынке.

Я в курсе.
Меня перестали устраивать эти догмы.
Мир интереснее устроен.

Подобные таблички встречала и в отношении подобия русского и тюркских языков, тоже куча слов наберется. Что имеет вполне естественное обяъснение - языковая интерференция в приграничных этнических территориях

Именно так!
И термин прекрасный - интерференция.
Я даже подумываю, что часть этих слов прошла вслед за тюркоговорящими купцами через всю Восточную Европу насквозь.
А через Московию по каким-то причинам не прошла :(

Подборка тенденциозная, в разных регионах Украины говорят сильно по разному. Можно выбрать сколько угодно слов того или иного происхождения.
Язык определяет грамматика и фонетика, даже скорее фонетика и интонации в первую очередь, а лексика меняется на 80 % за 100-200 лет.

Повеселило что в Кремле плохо выучили еще что площадь - это Майдан (тюркизм), а не плац.

Edited at 2014-10-09 13:06 (UTC)

Украинский - богатый язык. Площадь у нас употребляется и как "площа", "майдан", а "плац" - разве что у военных.

Ага, вот это уже намного логичнее прошлой таблички. Приятно, что лук и роща есть и там и там. Так что, кто в славянском мире более лишний, действительно теперь заметно. Как и пропагандонство автора зелененькой таблички.

На этом вас и разводят :)
Как ни горька, а bska прав, особенно в самом страшном: не объяснить, что такое свобода тому, кто ее не хочет.

Некоторые слова притянуты за уши.
Файно - это в основном "хорошо", в редких случаях уже "красиво".
Шибка - форточка.
Стекло - скло.
Ручей - струмок.
Образование - освіта.
А любить и кохаты разные по смыслу. Кохаты - это только межу взрослыми людьми. Ребенку такого не скажут.
Веревка - мотузок.
Ланцюг - цепь.

П.С. Пожилые люди(те кому за 80) с упорством говорят "каЛідор", "лабоЛаторія" и т.п. И в словах букву "Ф" заменяют на "ХВ"

когда пошол в школу то меня переучивали. Сильно тот украинский на котором разговаривали дома отличался от литературного.не выла а габли (вилы) и ещё в уманском ранее сильно гыкают. Буква (г) вставляется практически в начале каждого слова; Умань-Гумань, огiрок-гоiрок (огурец) оселедець-госеледець. Своего рода отличительная черта. И ещё Иллиаду я например читаю бе трудностей-почему?

Очень любопытна эта постоянная Г. Многое объясняет.
Иллиаду без трудностей читаете на каком языке?

На русском. Немного не правильно выразился, стиль изложения на сегодняшний день непривычен а мне в самый с учётом знания украинского. И ещё г Умань Черкасской области . из (вики) получил согласно магдебурскому праву статус города если не ошибаюсь в 1645г. Население евреи, армяне. Их и сейчас там очень много. Принадлежал семье Потоцких. Мои предки по матери, перебрались под умань где то в 1700г +,-, 30 лет. Тогда розселяли по хуторам. Мы там пришлые факт а евреи местные. Город сожгли во время восстания колiïвщина. В 1763. У Шевченка есть поэма Колiïвщина. Колiï- это люди которые правiльно забивают скот - аналог кошерности у евреев. Мой дядька по отцу был из них. И ещё за отцовский род внешность как у циган или индусов горбатые носы рост 167-170. Имена в основном Андрей или Грыць-Григорий и их всех называли в народе руськие..А по маме все европейской внешности высокие от 180 см. Имена Степан, Арсэнь(Арсентий) Кiндрат.

Вот это уже что-то достоверное. Без спекуляций. Спасибо!

Относительно еврейского козачества-посмотрите в той же википедии первые варианты картины козаки пишут письмо султану. Главный герой Иван Сирко изображен по первой как Уиган или еврей это уже потом появилась славянская внешность .

Ошибка. Как циган или еврей или индус.

Какие спекуляции. Самому интересно докопаться до правды.Бабушка звали ещё Ганя(Аня) говорила что мы внуки божии, пела в хоре. У нас на седьмой день после рамки есть праздник-проводы ( по русски красная горка. Так вот он сильно отличается от русского аналога. На кладбище обязательно нужно приехать до двенадцати. Накрыть столы, плакать нельзя в этот день считается что мёртвые не уходят с первыми петухами а могут до полудня быть среди нас потому нужно о них говорить веселиться всех угощать они как бы среди нас. Так потихоньку из памяти всплывает разное.

Ошибка. На седьмой день после Пасхи.

  • 1