chispa1707 (chispa1707) wrote,
chispa1707
chispa1707

Правда Пестеля

ЦИТАТА: Русская Правда есть по сему верховная Всероссийская грамота, определяющая все перемены, в государстве последовать имеющие, все предметы и статьи, уничтожению и ниспровержению подлежащие, и, наконец, коренные правила и начальные основы, долженствующие служить неизменным руководством при сооружении нового государственного порядка и составлении нового Государственного уложения.

МОЙ КОММЕНТАРИЙ: текст не русский. Похоже на буквальный, дотошный перевод с английского, например.

"долженствующие служить" - просто апофеоз нерусскости. Нет бы сказать, "небось послужат", да, и то - ОСНОВЫ служить не могут, служит человек. Подлинный язык практичнее и точнее.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments