https://books.google.com/ngrams/
Сам себя спрашиваю: что такого произошло, что эти термины разом появились? Вчера еще не было, а сегодня уже есть... Даты неважны; важна причина.
Аналог у нас есть: распад СССР. Вошли в оборот национальные термины, аналогичные прежним, но свои: вместо парламента - межлис, вместо горкома - акимат, да еще на местном алфавите. Если бы царила инквизиция, и библиотеки были зачищены, то мы увидели бы такое же взрывное появление основной терминологии - на как бы пустом месте.
Таким образом на графике мы видим реальный период гибели греко-арабо-еврейской античности и появления массы переводной научной литературы. Инквизиция в данном случае выполнила роль патриотической структуры, зачистившей старые "космополитические" ресурсы. Здесь и кроется причина изучения в школах и университетах мертвых языков: часть научной литературы можно было прочесть только на языке оригинала.
Любопытно, что в учебниках 1740-1760 гг. плюс это крест.
А учебники этого периода изукрашены вполне античными вставками.
