?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост Поделиться Пожаловаться Следующий пост
Борзые ишаки Ивана Грозного
Веселый
chispa1707
Оригинал взят у bey в Борзые ишаки Ивана Грозного
При прослушивании аудиокниги Карамзина, "История Гос-ва Российского", в самом конце главы 2 тома 8 повествующей о юности царя Иоанна Грозного услышал такую фразу:

Так он был с братьями Юрием Васильевичем и Владимиром Андреевичем в Владимире, Можайске, Волоке, Ржеве, Твери, Новегороде, Пскове, где, окруженный сонмом Бояр и чиновников, не видал печалей народа и в шуме забав не слыхал стенаний бедности; скакал на борзых ишаках и оставлял за собою слезы, жалобы, новую бедность: ибо сии путешествия Государевы, не принося ни малейшей пользы Государству, стоили денег народу:

перемотал, прослушал еще раз, и еще раз - решил что чтец произносит "борзых РЫСАКАХ" невнятно.

Но что-то меня свербило, потому залез в Интернет, и нате вам: скакал на борзых ишаках и оставлял за собою слезы http://www.bibliotekar.ru/karamzin/64.htm

и более того:https://www.google.ru/search?q=%22%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BB+%D0%BD%D0%B0+%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B7%D1%8B%D1%85+%D0%B8%D1%88%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%85%22&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=di-nVYCFMsjWU5fLq5AI

ИШАКАХ, Карл!

medlenic предположил что это идиома, типа, скакать на борзом ишаке- это пролетать мимо всего важного. В самом деле, такой ишак доставит массу сложностей, трясти будет неимоверно. Куда уж тут по сторонам смотреть.

Я склоняюсь к более простой версии, что какой-то нерадивый редактор допустил ошибку (или троль специально пустил шуточку) и именно эта версия попала в 90-е в Интернеты. А с нее потом и пошло копирование...

Проверить мою версию можно было бы по печатному изданию, желательно старому. Но к сожалению у меня такого нет, то что получали по подписке в 90-е, прервалось на 3-м томе...

У кого есть какие версии? Ну не мог же действительно царь заниматься таким непотребством.


  • 1
Я как-то случайно заехал на грузовике в порт в Гамбурге. Немцкие погранцы сразу взяли меня в оборот. Я говрю, вы чё, вот я, местный, на грузовике, случайно ехал, не туда завернул, мы же в Германии. На что последовал ответ: мы не в Германии. Порт гамбурга это международная территория. Отвезли меня на стоянку, где куча таких же бедолаг как я, писать объяснительные и тд.

Так что международные торговые пути это древняя реальность, которая видимо управляет современной политикой.

http://fritzmorgen.livejournal.com/801647.html?thread=391530863#t391530863

выходит прав Игорь Шкурин, не было лошадей, одни ишаки
они вон даже в идиомах присутствуют

Все правильно

Заглянул в репринтное воспроизведение 1989 года пятого издания 1842 года, так и есть: "скакал на борзых ишаках". Сканировать лень, проще найти на сайте РГБ, там вроде бы четвертое издание выложено.

в библии нет ни лошадников, ни лошадей.
Все ездят на ослах С класса.

Edited at 2015-07-23 05:03 (UTC)

"...местами ишаком зовут и лошака и мула, даже и маштака, малорослую лошаденку."
"Даль.
-Какая такая даль?" (с) " А зори здесь тихие".

  • 1