chispa1707 (chispa1707) wrote,
chispa1707
chispa1707

Category:

Что такое побожный банк

Оригинал взят у ledashchev в Что такое побожный банк
1256_Museo_eroli__Beato_Bernardino_da_Feltre
В руке у Святого банк, а не торт с монетками.

В прошлом посте меня спрашивали, какая разница, как переводится слово банк, гора или стол. А разница есть и затрагивает довольно скользкую, церковную тему. Дело в том, что Montes (горы) на которые ссылается Маклеод это Montes Pietatis:

туган монтес435
Туган-Барановский. Основания политической экономии

На русский язык Montes pietatis обычно переводят - побожный банк.
побожный
Мошенский С. История векселя.



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments