chispa1707 (chispa1707) wrote,
chispa1707
chispa1707

Category:

Сарацины. Этимология

Получил комментарий по поводу сарацин.
Даю только приведенную цитату из Фасмера.

vedaveta

Одеты они все в рубахи длинные до пят СОРОЧКИ.
СОРОЧКА -От праслав. *sorka, рус. диал. сорочи́ца "крестьянская рубаха", псковск., укр., блр. соро́чка, др.-русск. сорочька, ст.-слав. срачица словен. sráčica, srájca. Балт. соответствия – лит. šаr̃kаs "одежда, суконный кафтан рыбаков" наряду с švar̃kas "пиджак, халат", лтш. svā̀rks "сюртук, пиджак". Согласный -v- в последних словах может быть объяснен влиянием лит. švarùs "чистый, опрятный". Ср. др.-исл. serkr м. "рубаха, кафтан, штаны", англос. sierce (*sarkjôn-) – то же, тем не менее не хотелось бы отрывать герм. слова, сравниваемые с др.-инд. sraj ж. "виток". Ввиду несовпадения знач. невероятно также произведение из ср.-лат. sаriса, sērica "шелк". Недопустимо объяснение герм. слов из слав. Весьма маловероятно сравнение слав. *sorka с греч. ἕρκος ср. р. "изгородь, тенета", лат. sarciō, -īrе "латать", sarcina "связка, поклажа". Сомнительно в фонетическом отношении сближение *sorka с алб. sharkë "белый шерстяной кафтан с красными крапинками" и возведение к араб. šarqī "восточный"

МОЙ КОММЕНТАРИЙ:
Искренне порадовало: "Недопустимо объяснение герм. слов из слав." Фасмер бесподобен. И похоже, что это принципиальная позиция. Аксиома, с которой не спорят.
Рядом с сорочкой - сарафан и сари.
Ключевое: ткани ткут и вяжут, объединяя нити в одно целое. Именно отсюда два значения бурсы: грубая ткань и стая семинаристов.

ВОТ ОБЩЕЕ - ВСЁ ОНО ВЯЖЕТСЯ ИЗ ОТДЕЛЬНОГО В НЕЧТО ЦЕЛОЕ:
греч. ἕρκος ср. р. "изгородь, тенета"
лат. sarciō, -īrе "латать", sarcina "связка, поклажа"
ср.-лат. sаriса, sērica "шелк".

Думаю, родственны сорго, из которого делают веник, самый популярный символ единства прутьев, и даже серьга - из тюрск.; ср.: др.-чув. *śürüɣ «кольцо», интересное как раз полным единством.

Сарацины это в истоках - некое объединение людей, так же как анты.

И вот еще любопытная подборка.
http://www.organizmica.org/archive/907/psar.shtml

Вряд ли это случайное созвучие. Царь - функционально - именно объединитель.
А сарай (дворец) - место, где сидит царь.
Но можно и сарай, как склад массы товаров или место сбора царских вельмож - в обоих случаях видим объединение многого под одной крышей.

Слог -*sar- присутствует в индоевропейской семье языков:


  • Немецкий язык: zar, caiser – царь;

  • Французский язык: césarisme – царизм;

  • Латинский: caesar – цезарь;

  • Русский язык: царь;

  • Английский язык: czarevitch – царевич.

Слог -*sar- присутствует в финно-угорской семье языков:


  • Финский язык: tsaari,keisari – царь; Tsaarin kello – царь колокол; Tsaarin tykki – царь пушка; keisarinna – царица; keisarin – царская;

  • Венгерский язык: cárnő – царица; cár – царь; Cézár –Цезарь;

  • Эстонский язык: tsar – царь; tsaarinna – царица; tsareevit – царевич; tsaari tütar – царевна; tsaarike – царек; tsaaritapmine, tsaaritapp – цареубийство; tsaaritapja – цареубйца; tsarism, tsaarivalitsus, tsaarirežiim – царизм и т.д.

Слог -*sar- присутствует в тюркской языковой семье:


  • Турецкий язык: hisar – крепость, замок; sarılık – желтизна; çar – царь; çariçe – царица; şarap – вино; çarlık düzeni – царизм; Sezar – цезарь; sary – желтый;

  • Узбекский язык: saranjomlik – аккуратность; sarf – расход, трата; – bo'lmоq быть потраченным; – qilmоq потраченным; тратить, расходовать, затрачивать; sarflamoq – расходовать, тратить, затрачивать; sarg'aymoq – желтеть; sarg'ish – желтоватый; рыжеватый.; sarkarda – полководец; buyuk – великий полководец; предводитель; начальник; saroy – дворец/замок; sаn'аt~i – дворец искусств, постоялый двор; сарай, склад;

  • Казахский язык: сарғыш – желтизна; tsarism – царизм;

  • Чувашский язык (булгарская группа тюркской языковой семьи): Сархорн – красавица+берёза (возможно: сарǎ – «жёлтая» – «жёлтая берёза»).

ВАЖЕНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ

Santos3170

Saracen - от арабского sharquiyin, множественное от sharqiy "восточный", от sharq "восток, восход". Sarah - из иврита, дословно "принцесса", женская форма sar "принц". Очевидно, что сар\царь происходит от арабского наименования солнца и солнечных явлений. Царь - светлость, солнцеликий, венценосный, богоизбранный.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 59 comments