МОЙ КОММЕНТАРИЙ: плененный властитель - труп. Не потому, что он никому не родич.
Просто на его место - целая очередь, и чем быстрее он сдохнет, тем проще остальным.
Ни армия, ни страна, ни церковь, ни мытари ждать не могут, и платить за лоха не станут.
Семья заинтересована выкупить своего "кавказского пленнника", страна - нет.
Поэтому, когда летописец говорит, что кого-то выкупили за деньги, сопоставимые с бюджетом страны, есть второе дно.
Очень трудно везде вымарать следы перевода такой суммы, но замаскировать ее можно.
Посмотрите на обстоятельства: армия Карла - всего 5000 человек. Это и есть его красная цена. Не 700 тысяч золотых флоринов.
Понятно, что причина перевода таких денег - нечто совершенно иное.