chispa1707 (chispa1707) wrote,
chispa1707
chispa1707

Categories:

Сословные языки

Сословные языки

Я думаю, большинство приведенных языковых примеров надо рассматривать не как способы общения между этносами, а как способы общения между общественными сословиями.
Вот пример языковой ситуации в Японии начала 1870-х гг. (см. конец цитаты)

Из Японии // Киевские епархиальные ведомости. – 1875. – 1 мая. – №9. – Отд. второй. – С. 328-335.
Хакодате. 3 декабря / 21 ноября 1874 г.
[....]
Изучаю японский язык теперь. Грамматики нету. Несколько способов письма, две азбуки — одна 48 крюков, а другая штук до 500. Множество синонимов по [С. 330] произношению, но не синонимов по значению, причиною того, что, как пояснительный язык, употребляется китайский, Китайские знаки, как известно, выражают идеи и понятия. Там, стало быть, помни знак, и делу конец. А тут знай смысл знака по-китайски, произношение умей читать по-японски, да к нему еще пришивается японский хвост, означающий смысл и значение этого знака по-японски. Три языка почти, так сказать, в одном. Пособий никаких, кроме японско-аглицкого лексикона, составленного довольно удачно американским миссионером, да опыт грамматики на французском. С помощию этих пособий и и одолеваю премудрость японскую. Французский маленечко хоть разумел прежде, аглицкого нет, а тут — вот все сразу надо... Впрочем, легкие разговоры кое-как ломаю. Конструкция, главное, трудна. Ни с каким европейским ни чуть не схожа. Да и язык: очень много наречий. Купец не понимает дворянина, дворянин аристократа, книжный язык отдельный, религиозный — отдельный, проповеднический — верх местного красноречия, отдельный — извольте все это одолеть. Впрочем, приятно. Пока усталости не чувствую; все, знаете ли, горячка одолевает — победить. Бог поможет — надеюсь! [С. 331]

МОЙ КОММЕНТАРИЙ: пример не созревшего до фиксации кастового общества.
В основе каждого сословия - свой союз племен со своим изначально языком.
Просто каждый союз племен занял свою нишу и иерархизовался внутри целого.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments