February 22nd, 2013

Веселый

Когда казаки вошли в Париж?

Вопрос от Грэма Шипли из Австралии : один друг мне рассказывал, что слово bistro русского происхождени. Якобы когда русские  вошли в Париж 1800-ых годах, то если их медленно обслуживали в ресторанах, они всякий раз били кулаком об стол и кричали bistro, что по-русски значит поторапливайся, быстро! По-моему, мой друг надо мной шутит!

Ответ: Возможно, ваш друг и не подшучивает над вами сознательно. Потому что такая этимология слова bistro уже приобрела определённую научную респектабельность. Например, её приводят как возможную  (солидные) словари Chambers Dictionary и Oxford Dictionary of English. И в русском языке есть слово, очень похожее на bistro со значением "rapidly". Но французское слово bistro является загадкой для самих французов: они сами не понимают, откуда взялось окончание -о или откуда пришёл даже сам корень слова. Для французов это слово выглядит иностранным
Но присмотритесь к истории этого слова - и рассказ с участием казаков покажется менее вероятным. Главным образом потому, что слово было впервые зарегестрировано во французском языке в виде bistro в 1884 г. и  виде bistrot в 1892 г. - т.е. через много лет после того, как разухабистые казаки побывали в Париже. Нас, "языковых ищеек" не удивляет, что слова (термины) могут десятки лет прятаться в тёмных закоулках словопользвания, а затем вдруг стать популярными. И всё же 70-летний временной разрыв великоват, чтобы легко его принять
http://audiorazgovornik.ru/ob-angliyskom-yazike/672--bistro-the-wilderness-of-etymology-bistro

Глянул даты.

В 1873 году Россия, Германия и Австро-Венгрия заключили СОЮЗ ТРЕХ ИМПЕРАТОРОВ - о помощи в случае нападения 4-й страны. Помня, что с Британией Россия к тому времени отношения наладила, подразумеваться может только Франция.
Дело было настолько серьезно, что уже в январе 1874 года Россия ввела ВСЕОБЩУЮ воинскую повинность.

И - оп-па! - в 1875 году возникает угроза нападения Германии на Францию. Об этом официально заявила французская сторона. И... тишина. Франция буквально ИСЧЕЗАЕТ из внешней политики - была и нету. На несколько лет.

Спустя 9 лет парижские кафешки называют до того времени незнакомым русским словом "Бистро".
Веселый

Термины из современного английского языка

Оригинал взят у a_sult_h в Термины из современного английского языка
с Суперновума
________________________
Сценический звонок (Stage-phoning) – попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному.

Рефрижераторное право (Refrigerator rights) – синоним очень близких отношений; в буквальном смысле право залезть в холодильник без спроса.

Кресло гетеросексуалов (I'm not gay seat) – пустое место в кинотеатре, которое оставляют между собой два молодых человека, давая окружающим понять, что они не педерасты.

Менопорш (Menoporsche – от менопауза и Porsche) – страх перед старостью у некоторых мужчин среднего возраста, характеризующийся покупкой спортивного автомобиля и встречами с совсем молодыми девушками.

Футбольная вдова (Football widow) – женщина, которая в дни футбольных матчей считает своего мужчину временно умершим.

Хейтриотизм (Hatriotism – от ненависть и патриотизм) – чувство ненависти по отношению к людям или явлениям, на которые указывает власть.

Русский (a Russian) – тот, кто постоянно находится в состоянии депрессии, видит мир в чёрных красках.
Collapse )
Веселый

Делягин

http://delyagin.ru/news/46797-kak-orgprestupnost-syazana-i-liyaet-na-rossiyu.html

...Управление по борьбе с организованной преступностью некоторое время назад в течение буквально трех месяцев нанесло колоссальный ущерб организованному преступному миру Российской Федерации. В частности, было взято три общака. Это только часть общей картины. Представьте себе, что три общака, то есть три крупнейших банка, говоря криминальным языком, были уничтожены.
...
Буквально через пару месяцев после этого господин Медведев подписал свой знаменитый секретный указ, в котором известна его открытая часть, что уничтожаются органы и управления по борьбе с организованной преступностью. Их превратили в так называемое управление «Э» по борьбе с экстремизмом, которое сейчас занимается, в том числе, всеми, кто проявляет недостаточно восторженное отношение к руководству нашей сказочной страны.
...
Я даже не рассматриваю это как характеристику Дмитрия Анатольевича Медведева. Потому что у меня как экономиста нет никаких сомнений в уровне его компетентности и даже я бы сказал, в уровне его добросовестности. Я говорю о влиянии организованной преступности на государственное управление. Вы прищемили собаке хвост, собака на вас даже не залаяла, она вас уволила.