chispa1707 (chispa1707) wrote,
chispa1707
chispa1707

Categories:

Графства США

ВИКИ: Графства США. Так как в большинстве штатов округа именуются словом county, часто встречаемый, но неверный перевод на русский — «графство», по аналогии с графствами в Англии (которые тоже называются counties). В США никогда не было графов, и соответственно, графств

Отсюда у меня два вопроса:

1. Откуда в русском языке появилась традиция переводить термин "графство" в США - как графство, а не как округ или уезд, например?
2. Почему названия графств это обычно - фамилии? ...Джонсон, Джефферсон, Дженкинс, Монро...

Вот пример из той же ВИКИ:
Уверен, что к демократии в США относятся всерьез потому, что это - графская демократия.
Голоса в сенате штата считали с пристрастием, потому что за каждым голосом стоял конкретный граф, его подавший.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 45 comments