Немецкое слово T[h]al обозначает долину и часто используется в качестве фрагмента географических названий. Старинный немецкий город Joachimsthal - Долина [Святого] Иоахима (ныне чешский Яхимув) - был знаменит своими месторождениями серебра. В этом городе чеканили иоахимсталеры - серебряные монеты, известные на Руси как ефимки. Иоахимсталеры, впоследствии просто талеры, были фактически единой европейской валютой, эдаким средневековым евро.
Со временем слово "талер" видоизменилось и превратилось в "доллар".
МОЙ КОММЕНТАРИЙ: глянул английскую вики - пустота, ни слова по делу. Хотя место - мирового значения.