chispa1707

Переводчик переводит слово "untergegangenes" как погибший или вымерший.

О-о-о, это как раз нормально.
Я как-то озвучил, как ясно, доходчиво гугл-транслейтор переводит инквизиторские термины. Дня через три затерли все, осталась только официальная трактовка.

В Евангелии Христос предсказывает войны и природную катастрофу, причем дает совет при ее начале бежать в горы и притом бежать быстро - не заходить в дом даже за одеждой.

Хм... не встречал.
Понимаю, что это напряг, а цитату найти можно?

«Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
7 ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
8 всё же это — начало болезней.
 ...
14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, —
16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
19 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
20 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.»

Спасибо!

Здесь речь идёт о том, что это бывшие епархии римско-католической церкви, которая утеряла их. К примеру, в последнем абзаце, говорится об епископстве Бремена, которое до 1648 года было под юрисдикцией папы.

Я об этом уже писал: словарная статья с трактовкой - наше все.
Сами термины означают именно утопление и ничто более. Но применительно к епархиям нам предлагают переводить как утраченные, а не утопленные.

Посмотрел. Этот сервис перевод дает не untergegangen, а untergehen. Корни разные..

Извиняюсь, второпях.. накосячил
Имел ввиду, что сервис даёт значение - "погибшие"(епархии) - картинка та же, вверху, - но не "утопшие"

Солнце садится, оно исчезает, как бы погибает. Но есть слово, умкоммен - погибать (коммен - приходить) ком цу мир

А для "тонуть" - солнце за воду садится, как бы тонет - можно такое значение употребить?
Взять нас - так мы прямо говорим: "солнце утонуло". Можем сказать - "умерло, погибло" - и всё в том же смысле, - "зашло". Но не будем говорить "зашло, село" в значении "утонуло"

Почему гугл так перевёл

umkommen или на ум приходит ums Leben kommen, тоже умереть. Если аллегория, может наверное, многозначность глагола untergehen в словах, различающихся по смыслу не большая, дает только оттенок в контексте. Гугл он переводит так себе. Я использую в переводах promt и multitran

))Вот так и бывает, когда неправильно перевел. Глагол untergehen переводится как: погибнуть, закатиться, затеряться, потеряться, рушиться, утрачивать, затонуть. Это глагол со множеством значений.

Более корректным из переводчиков, по моему мнению, служит Яндекс. Неплохой также Прагма 6. Гугловский служит как дополнительный (кое когда лучше угадывает смысл пары слов, не фразу)
Так Яндекс в контексте приведенных фраз переводит untergegangenes как "специальный", но тут лучше подходит его синоним "отдельный"
Таким образом, фраза:
Das Bistum Merseburg ist ein untergegangenes Bistum
Переводится Яндексом:
Епископства Мерзебург находится под специальной епархия
Улучшеный перевод:
Епископство Мерзебург есть отдельной епархией

Я проверил значение этого слова примерно по 10-15 способам употребления и свои выводы сделал.
Не надо меня вербовать в сторонники яндекса.

Вербовать и не думал.
В данном случае тут был случайно затронут мой "любимый мозоль" - знак и его контекст (в разработке А. Лосева). Вот для знакомства с его книгой "Знак. Символ. Миф" имел бы честь Вас "завербовать" :)
P.S. Забегая наперед. Рад, что Вы обратились к XIV веку. Археологически улавливается очень мало объектов между кон. XIII - нач. XVII вв. даже в тех раскопах, в которых обращается внимание на все объекты (вывод сделан на основании раскопок,в которых я участвовал).