chispa1707 (chispa1707) wrote,
chispa1707
chispa1707

Category:

Особенности перевода

Поскольку массивы большие и разноязыкие, перевожу гугл-транслейтером.
И вот вижу:

Французский уголовный кодекс принят в Египте, в цитадели Каира нидерландскими мамлюками

Покумекал, и вышло следующее:

Уголовный кодекс для фаранджи (франков, то есть, купцов из Европы), нарушивших местные правила,
принят в цитатеди Каира (т.е. Вавилоне) святоземельскими (Holy Land) мамлюками.

Вот теперь все правильно.
Subscribe

  • Городское право. Новые детали

    Высочайший процент совпадений означает высочайшую хронологическую и географическую зависимость событий. Гуситы в 48 % случаев, а Тевтоны в 42 %…

  • НТР Екатерининской эпохи

    В таблице представлено количество коррелирующих пар событий разного типа, но внутри семи групп. 1840-й реконструированный год отвечает периоду…

  • Необычный результат

    Начал вручную разбирать коррелирующие индексы и обнаружил феномен: на колоссальных временных отрезках нет максимумов количества типов событий. Это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • Городское право. Новые детали

    Высочайший процент совпадений означает высочайшую хронологическую и географическую зависимость событий. Гуситы в 48 % случаев, а Тевтоны в 42 %…

  • НТР Екатерининской эпохи

    В таблице представлено количество коррелирующих пар событий разного типа, но внутри семи групп. 1840-й реконструированный год отвечает периоду…

  • Необычный результат

    Начал вручную разбирать коррелирующие индексы и обнаружил феномен: на колоссальных временных отрезках нет максимумов количества типов событий. Это…