chispa1707 (chispa1707) wrote,
chispa1707
chispa1707

Category:

Особенности перевода

Поскольку массивы большие и разноязыкие, перевожу гугл-транслейтером.
И вот вижу:

Французский уголовный кодекс принят в Египте, в цитадели Каира нидерландскими мамлюками

Покумекал, и вышло следующее:

Уголовный кодекс для фаранджи (франков, то есть, купцов из Европы), нарушивших местные правила,
принят в цитатеди Каира (т.е. Вавилоне) святоземельскими (Holy Land) мамлюками.

Вот теперь все правильно.
Subscribe

  • Монголы. Выводы

    Общее представление сложилось. Средневековые Эфиопия и Малая Индия располагались в Закавказье, что видно из истории гибели Пресвитера Иоанна.…

  • Что такое ярлык

    В голове со школы прочно сидит "ярлык на княжение" как дарованное монголами князю право на власть над русским народом. Смотрим то, что о…

  • Монголы. Текущее

    Итак, в событиях периода 1201-1331 гг. найдены 217 дубликатов на дистанции 18 лет вперед. В основном дубликаты распределены так: Византий и Ближний…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • Монголы. Выводы

    Общее представление сложилось. Средневековые Эфиопия и Малая Индия располагались в Закавказье, что видно из истории гибели Пресвитера Иоанна.…

  • Что такое ярлык

    В голове со школы прочно сидит "ярлык на княжение" как дарованное монголами князю право на власть над русским народом. Смотрим то, что о…

  • Монголы. Текущее

    Итак, в событиях периода 1201-1331 гг. найдены 217 дубликатов на дистанции 18 лет вперед. В основном дубликаты распределены так: Византий и Ближний…