?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Пир монголов
Веселый
chispa1707
Оригинал взят у taii_liira в пир монголов и русские летописи
Просматривая в очередной раз русские летописи на предмет нужных сведений, наткнулся на любопытное Пассаж о пире татар на досках, под которыми лежат русские князья, фиксируются лишь в сравнительно поздних летописных сводах. К примеру,
Новгородская первая летопись, т.3, 1950
(с. 63) ;а город взяш, и люди исекоша, и ту костью падоша; а князи имеше, издавиша, подкладеше под дескы, а сами верху седоша обедати, и тако живот их концяша.
Никоновская, т.10, 1885.
(с. 92) Он же окаянный предаде их Татаром, а город взем изсекоша люди вся, а князей покладша под доски, и седоша верху их обедати, и тако князи изедохнушася.
Московский летописный свод, т.25, 1949
(с. 120) а город взяша, людеи же изсекоша, а князеи подкладоша под дескы, и седоша верьху их обедати, и тако ту скончаша князи живот свои.

Но этот же сюжет отсутствуют в более ранних Ипатьевской и Лаврентьевской летописи

МОЙ КОММЕНТАРИЙ: Доска, такая, какой мы ее знаем, появилась во второй половине 19-века. В Кижах - бревна да тёс. Что имелось ввиду в оригинальной, не отредактированной летописи? Давайте глянем этимологию.
ДОСКА. Общеслав. Считается заимств. из герм. яз. (ср. англ. desk "стол", нем. Tisch — тж. и т. д.)...

Если доска это стол, то князей загнали под стол, - чтоб кидать им кости - как собакам. Понятно, что выбор, лезть под стол или не лезть, есть всегда. Нами думаю, правили те, что полезли :)
Русский человек и так-то не шибко любит начальство, а уж опущенное начальство - тем более; ни симпатий, ни жалости оно не вызывает. Поэтому заказчики чуток изменили акценты и сделали своих предков мучениками.


  • 1

доска ... калка ???

///1 от слова "диск", дискус" лат и гр. стол блюдо. дошло в форме деск от германцев и стало общеславянским.///

ыдыс (каз.) - 1. посуда; тара 2. посудный
dish (англ.) - блюдо, тарелка, кушанье, миска

desk (англ.) - стол,
joist (англ.) - балка, брус, стропило, доска
түзу (каз.) - 3. 1) прямой 2) ровный
түзік (каз.) - түзік 1) исправный; вполне годный (о предмете)4) прямой
taught (англ.) - исправный
тақта (каз.) - I. 1. 1) доска
тақ (каз.) - I. п. трон; престол
siege (англ.) - трон

Сомнительно что бы где то до появления ТЕХНОЛОГИИ что то делать ПРЯМЫМ-РОВНЫМ появилась некая ПРЯМАЯ-РОВНАЯ ДОСКА

"Лжеписи" сочинялись Leute-ми знающими тартарщину, а это все аКОДемики где то и именно их "переводы" используются везде как "оригиналы".

Естественно что некая речка КАЛКА может быть всего лишь НАРОД и БИТВА ПРИ КАЛКЕ всего лишь БИТВА НАРОДОВ.

халық (каз.) - 1. 1) народ
folk (англ.) - народ, люди

Re: доска ... калка ???

Что ж, отлично!

А у меня появилась параллельная мысль.
Доска - Тёс - тесать - тесак.
Немецкий ни при чем, при чем Тас (Таш) - камень. Потому что сначала научились тесать камень камнем (это важнее), и лишь потом - доску камнем.

Отсюда тосковать (себя тесать), тужить и ТОЧИТЬ!

  • 1