chispa1707 (chispa1707) wrote,
chispa1707
chispa1707

Category:

Понадобился мне "Русский хронограф"

Сразу обнаружил, что на него у кого-то есть авторские права. Удивился.
Потом въехал.
Нет никакого Русского хронографа, есть очень-очень вольный пересказ М. Коняевой.
Пересказ с изрядными лакунами.

Вот как это выглядит:
В Финском заливе наводнение. Сильный шторм. «Приидох на землю нашу Свейскую потоп, мор, глад».

Итак,
ХРОНОГРАФ: потоп, мор, глад.
КОНЯЕВА: наводнение, шторм.

Строки из Русского хронографа, касающиеся непосредственно шторма, убраны.
Почему? Например, потому, что на мелководье в Балтике стоят пни дубов, срезанных стихией.
Археологи обнаружили, прифигели и сказали: здесь был ад.

В переводе КОНЯЕВОЙ: здесь был "сильный шторм".
***
Ладно, и за это Марине Викторовне спасибо.
***
Если суть в этом пересказе передана верно, Русский хронограф - чрезвычайно слабый документ.
Subscribe

  • Свод законов РИ 1835 года

    Свод законов РИ 1835 года суммировал все имеющие силу правовые нормы на территории империи. И, поскольку, за исключением Франции, все страны Европы…

  • Наполеон и его друзья и враги

    Просматриваю точные исторические параллели со сдвигом в 59 лет в Австрии. Всё идет четко, но есть принципиальный нюанс: - в 1854 году виден союз…

  • Красивое

    1871 года 30 июля под тем предлогом, что провозглашение папской непогрешимости изменяло положение одного из договаривающихся, превращая его в другое…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments