Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Последний хан Ташкении
Веселый
chispa1707
Originally posted by rus_turk at Последний хан Ташкении
[М. И. Венюков] Примечания к будущей истории наших завоеваний в Азии // Колокол. Прибавочный лист к первому десятилетию. 1 августа 1867 г.

Генерал Черняев, сербский главнокомандующий. 1876


Черняев прямо сказал адъютанту Крыжановского, пришедшему пригласить его к генерал-губернатору в Ташкенте: «Зачем я пойду? что скажет он путного? Он такой же губернатор, как я; да я еще хан*, так унижаться мне перед ним не следует». — И пошел не в мундире, а в кителе.


__________________

* Любопытна комедия, по случаю которой Черняев был ханом. Правительство, боясь англичан, не сразу присоединило Ташкент, взятый приступом. Оно объявило его самостоятельным ханством; но ташкентские старшины выбрали в ханы русского генерала Черняева, который, след., одно время de jure был равен не только Крыжановскому, но Карлу Румынскому, паше египетскому и разным царькам, стоящим по табели о рангах выше генерал-губернаторов.





Полный текст статьи М. И. Венюкова ожидайте в конце мая.


Того же автора:
Исторические очерки России со времени Крымской войны до заключения Берлинского договора.
Очерки Заилийского края и Причуйской страны.

О городе Ташкенте и М. Г. Черняеве:
П. И. Небольсин. Рассказ русского приказчика о Ташкенте;
Е. П. Ковалевский. Зюльма, или женщина на Востоке. (Ташкент);
П. И. Пашино. Туркестанский край в 1866 году;
Г. П. Федоров. Моя служба в Туркестанском крае (1870—1910 года).

О Черняеве в журнале radmirkilmatov:
http://radmirkilmatov.livejournal.com/2014/01/16/
http://radmirkilmatov.livejournal.com/57941.html
http://radmirkilmatov.livejournal.com/58238.html
http://radmirkilmatov.livejournal.com/58773.html

Фотографии М. Г. Черняева в журнале humus:
http://humus.livejournal.com/3023487.html

  • 1
"of the serVian army"

Доброго дня!
Генерал Черняев главнокомандующий серВской армией.

serv, servire (лат.) - служить.

У англоязычных также корень "serv" связан со служением, услугами, помощью...
Ни чего не утверждаю, но закралось сомнение в переводе слова. Да и отдельный народ - Сербы - могутли все поголовно быть слугами?

Первое, что пришло на ум, так это "вспомогательная армия". Звучит, конечно коряво ... но тем не менее ...

Беглый анализ в яндекс переводчике показал что только в современном Португальском Сербия пишется через "v"....в остальных языках именно "б"

А ещё фамилия написана нежна английский, а на французский манер

Edited at 2017-05-19 10:09 (UTC)

могутли все поголовно быть слугами?

Интересно, что у сербского народа никогда не было института дворянства

Edited at 2017-05-19 09:21 (UTC)

Re: могутли все поголовно быть слугами?

Да, это важно. У казахов тоже не было; перешли в новую эпоху минуя абсолютизм.

словарь показывает, что Servian устаревшее от Serbian

Здесь тоже задались этим вопросом:
https://english.stackexchange.com/questions/269468/why-did-servia-become-serbia
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/NOT19150305.2.51




Edited at 2017-05-19 21:28 (UTC)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account