chispa1707 (chispa1707) wrote,
chispa1707
chispa1707

Categories:

Сомнительные французы

Известны два десятка писателей и поэтов прошлого, знавших французский, как родной. Это понятно: Париж одно время был мировой столицей, и даже те 5 млрд "контрибуции", что вывез Бисмарк в 1871 году, скорее всего, никакая не контрибуция. а мировой "общак".

Но каждый ли француз - француз?
Смотрим комментарий:



вспомнился город Фрязино..

А вот что говорит этимологический словарь на слово "фряг":
«итальянец» (Мельников 8, 235), древнерусский фрягъ, мн. фрязи (Новгор. I летоп., Хож. игум. Дан. 18). Согласный -з- проник из мн. числа также в ед.: фрязинъ, фрязь (Соболевский, Лекции 212). Через среднегреческий φράγκος «франк» (произносилось -ŋg-) из среднелатинский francus; смотри Фасмер, Гр.-сл. эт. 216; Мi. ЕW 58. Ср. тж древнерусский фряжьскоɪе серебро, грам. 1388 г. (смотри Срезн. III, 1357), фряские вина «французские вина» (Домостр. К. 52 и сл.). Из того же источника через язык церковнославянских памятников сербского извода фругъ «francus» происходит древнерусский фрузи мн. «латиняне», Агрефен. 13, фружьская церковь «католическая ц.», там же, 4.


МОЙ КОММЕНТ:
Французские вина - фрязские вина (видимо, из Крыма, где была ставка Феодоритов).
И вот из Крыма фрязи в крымскую Москву 1812 года (ту, что стояла на берегу Московского залива) сходить могли запросто.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments