потоп (на таджикском языке)
1. миф.: всемирный потоп тӯфони Нӯҳ
Тифон - в древнегреческой мифологии могущественный и чудовищный великан, порожденный Геей; олицетворение огненных сил земли и её испарений, с их разрушительными действиями. Образовал русло реки Оронт.
Имеет явное отношение к водной стихии.
То же, что и Тайфун?
Правда, как бы древние их увидели...
Туфони это штром. Нух это пророк Ной.
Несомненно было и наоборот-приписывание деяний современников местным историческим героям.
У носителей византийской традиции было в основном евангелистское образование, они не были сильны в классической истории, чего нельзя сказать о представителях других традиций.
Edited at 2018-11-18 11:53 (UTC)
К водной относится скорее Гидра. В живой природе у Гидры прототипов нет, а вот водный поток вполне подходит - как ни пытаешься его преградить плотиной, а он просачивается, словно головы отрастают и отрастают. Даже название соответствует.