http://www.etomesto.ru/img_map.php?id=1139
Южный берег Таманского полуострова на 45° СШ, - как и сейчас, а вот каспийские широты больше на 1°: Дербент на 43°, Терек - на 45°, а Кума - на 46°.
Это не ошибка: определение широты никогда особых проблем не представляло (в отличие от долготы). Просто ось вращения в 1823 году (после сбоя сезонов года в 1821-1822 гг.) пока еще не устаканилась.