chispa1707 (chispa1707) wrote,
chispa1707
chispa1707

Имя Птолемеев

Греческий оригинал имени:
Птолемей (от polemos — «война»), прозванный впоследствии за оказание помощи родосцам Сотером («Спасителем»)
Википедия. Птолемей I Сотер
Египетский вариант имени:
С египетских иероглифов
имя Птолемей переводится как "рождённый правителем небес".
Транскрипция:
В транскрипции иероглифический вариант озвучили как ptw-rw-mys (Петурумийос).
ВАЖНАЯ ЦИТАТА: Необходимо, однако, заметить, что предложенная транскрипция основана на наших знаниях языка эпохи Среднего царства, поэтому не исключено, что по прошествии 2000 лет (после эпохи Среднего царства), имя произносилось иначе. Но для нас главное не это, ибо как оно звучало, мы уже представляем из греческого языка.
Источник: http://andrew-vk.narod.ru/public/Ptol/ptol.html
КОММЕНТАРИЙ: объективных связей между греческим и египетским вариантами имени - ноль, но так приспособлено к доминантной парадигме каждое угодившее в историю войн с ассирийцами и вавилонцами фараонское имя.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments