chispa1707 (chispa1707) wrote,
chispa1707
chispa1707

Путь индейки из Америки - 2

Получил серию важных комментариев, заслуживающих отдельного поста.
***

Oleksij Starodub
Турко-Индия
Посмотрел как переводит слово "индейка/индюк" переводчик Гугл. В подавляющей массе он переводит его "Turkey/Турция", даже в случаях "приготовить индейку" он упорно переводит как "Приготовлять Турцию / реже — индейцев/индийцев" :) . Другая часть имеет корень "инд" (!!! — языки Кавказа). Интересными представляется одновременное хождение "турк" и "инд". Другие распространенные наименования включают корни "гал/кал" и "пар/пир". При беглом анализе приходит мысль, что термины с корнем "Турк" и "Инд" есть скорее синонимами, названиями одной этнической группы. То есть "индийских тюрок" или "тюрских индийцев".
Ниже привожу этот список, также переводы с некоторых словарей, бытующие этимологии:
Индейка
азербайджанский hinduşka
албанский gjeldeti
амхарский yeturiki doro
английский turkey
арабский dik rumana / dik rumiin
армянский hndkahav
африкаанс kalkoen
бакский indioilar
белорусский індычка
бенгальский Turaska
бирманский kyaat sain
болгарский Турция
боснийский Turska
валлийский twrci
венгерская pulyka / Törökország
вьетнамский gà tây
гавайский Kuleke
гаитянский креольский kodenn
галисийский Turquía
греческий Tourkía / galopoúla / gálos / koúrkos
грузинский indauri
гуджаратский Ṭarkī
датский Kalkun / Tyrkiet
зулу igalikuni / izwe laseTheki / turkey
ибго (ибо) [Африка] toro toro / toki
иврит turkei / indo
идиш indik
индонезийский Turki / kalkun
ирландский turcaí
исландский Tyrkland / kalkúnn
испанский pavo / Turquía / guajolote / chompipe / fracaso(=отказ)
италийский tacchino / Turchia
йоруба Tọki / tolotolo
казахский Türkïya / Tüyetawıq / kürke tawıq
камбоджийский mean ba ream ng / tuo k ki
каннада Ṭarki
каталанский gall dindi
киргизский Туркия / индюк
китайский Huǒ jī / Tǔ'ěrqí
корейский teoki / chilmyeonjo(=Турция) / silpae (=отказ) / silpaejag(=клинкер) / teullin salam(=Турция)
корсиканский Turchia / lu gallinacciu
курдский Tirkiye / elok
кхоса Thekhi
лаосский kainguang
латинский Turcia / Graecia / Turcia / Italy
латышский Turcija / tītars
литовский Turkija
люксембургский Tierkei
македонский Турција
малагасийский vorontsiloza / Tiorka
малайский Turki / ayam belanda
малаялам ṭarkki
мальтийский Turkija / dundjan
маори korukoru
маратхи Turkī
монгольский турк / цацагт хяруул
немецкая Truthahn / Türkei
непальский Ṭarki
нидерландский kalkoen / Turkije
норвежский Tyrkia / kalkun
панджабский Ṭarakī
персидский turkey
польский indyk / Turcja
португальский Peru / Turquia
руандийский Turukiya
румынский Curcan / Turcia
самоанский Turkey / pīpī(=птенцы)
себуано pabo / Turkey
сербский ћурка / Турска
сесото kalakuni / Turkey
сингальский kaḷukumā / turkiya
словацкая turecko / moriak
словенский puran / Turčija
сомали turki
суахили Uturuki.
сунданский kalkun
таджикский murƣi marçon
тайский Kị̀ ngwng
тамильский Turukki / Vāṉkōḻi
татарский Төркия / ана күркә
телугу Ṭarkī
турецкая Türkiye / hindi
туркменская Türkiýe / hindi towugy
узбекская kurka
украинский індичка
филиппинская Turkey / kalkkuna
французский dinde / Turquie / dindon
фризский Turkije / kalkoen
хауса tolotolo / turkey
хинди turkee
хмонг tus qaib ntxhwv
хорватский purica / Turska
чешский krocan / Turecko / Krůta
чичева Nkhukundembo
шведский Kalkon / Turkiet
шона Teki / Turkey / garikuni
шотландский An Tuirc / Fhrangach(=французский)
эсперанто Turkio / meleagro
эстонский Türgi
яванский Turkey
японский Shichimenchō / Toruko
***
Продолжение:
ИНДЮК в "Большом русско-английском словаре биологических терминов"
1) gobbler
2) turkey
3) tom turkey
.
"Русско-английском словаре"
индюк = м. turkey(-cock); индюшка ж. turkey(-hen); индюшонок м. turkey-poult.
.
Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
м
Truthahn m (умл.)
.
"Русско-немецком словаре по пищевой промышленности"
1) Putehahn 2) Puter 3) Truthahn
.
"Русско-португальском словаре"
м
peru m
.
"Большом русско-испанском словаре"
м.
pavo m; guanajo m (Лат. Ам.); guajolote m (Мекс.)

"Большом французско-русском и русско-французском словаре"
м.
dindon m
.
"Большом итальяно-русском и русско-итальянском словаре"
м. tacchino •• надулся, как индюк — fare il pavone Итальяно-русский словарь.2003.
.
ИНДЮК в "Русско-нидерландском словаре"
Kalkoen
.
ИНДЮК в "Русско-литовском словаре"
• kalakutas (2)
.
ИНДЮК в "Русско-латышском словаре"
tītaru tēviņš, tītars
.
"Русско-норвежском словаре"
kalkun
.
ИНДЮК в "Русско-шведском словаре"
1. kalkon -en -er
.
ИНДЮК в "Русско-эстонском словаре"
Kalkun
.
ИНДЮК в "Русско-финском словаре"
m; ks индюшка
kalkkuna
.
"Русско-венгерском словаре"
pulyka-kakas
.
ИНДЮК в "Русско-чешском словаре"
• krocan
• krůta
.
"Универсальном русско-польском словаре"
Rzeczownik
индюк m
Biologiczny indyk m
.
"Русско-турецком словаре"
hindi
м
(erkek) hindi; gurk
.
ИНДЮК в "Русско-азербайджанском словаре"
М loş, hind xoruzu.
.
ИНДЮК в "Русско-крымскотатарском словаре"
Körel, mısır, köküş
.
ИНДЮК в "Русско-крымскотатарском словаре"
корель, мысыр, кокюш
.
ИНДЮК в "Русско-казахском словаре"
күркетауық (қоразы);надулся, как индюк погов. күркетауықша күжірейді
.
"Русско-казахском терминологическом словаре "Пищевая промышленность и бытовое обслуживание""
күркетауық
.
ИНДЮК в "Орысша-қазақша "Ауыл шаруашылығы" терминологиялық сөздік"
күркетауық қоразы
.
ИНДЮК в "Русско-татарском словаре"
м күркә
.
ИНДЮК в "Русско-таджикском словаре"
индюк хурӯси мурғи марҷон
.
ИНДЮК в "Русско-чувашском словаре"
сущ.муж.кӑрюка аҫй
.
ИНДЮК в "Русско-мокшанском словаре"
зоол . курка
.
ИНДЮК в "Русско-узбекском словаре Михайлина"
kurka
.
ИНДЮК в "Русско-греческом словаре (Сальнова)"
индюк м о γάλος
.
ИНДЮК в "Русско-новогреческом словаре"
индю||км ὁ (ἰν)διάνος, ὁ γάλλος, ὁ κοῦρκος.
.
ИНДЮК в "Русско-киргизском словаре"
м. күрп (эркек күрп); надулся как индюк разг. ичине жел толгонсуп мормоюп калыптыр.
.
"Русско-китайском словаре"
公火鸡 gōnghuǒjī, 雄吐绶鸡 xióngtǔshòujī
индюшка ж - 母火鸡 mǔhuǒjī, 雌吐绶鸡 cítǔshòujī
***
Продолжение 2:
"Этимологическом словаре русского языка"
индюк
индю́к
инде́йский пету́х, укр. iнди́к, блр. iнды́к через польск. indyk от лат. (рāvō) indicus, так как эта птица в ХVI в. была завезена из Вест-Индии; ср. нем. еin indianisch Huhn (Ганс Сакс), франц. dindon – то же, dindе "индейка", ит. роllо d᾽Indiа; см. Маценауэр, LF 8, 12; Штрекель 16; Суолахти, Vogeln. 242 и сл.; Преобр. I, 271.
.
"Этимологическом словаре Крылова"
Название этой домашней птицы восходит к латинскому слову indicus – "индийский". Попало к нам это слово, вероятно, через польский язык, где indyk означало "индийский петух"; получила же эта птичка такое название потому, что была привезена в Европу из Америки, а, как известно, открыватели Америки поначалу полагали, что приплыли в Индию.
.
"Этимологическом русскоязычном словаре Фасмера"
индейский петух, укр. iндик, блр. iндык через польск. indyk от лат. (рavo) indicus, так как эта птица в ХVI в. была завезена из Вест-Индии; ср. нем. еin indianisch Huhn (Ганс Сакс), франц. dindon – то же, dindе "индейка", ит. роllо dIndiа; см. Маценауэр, LF 8, 12; Штрекель 16; Суолахти, Vogeln. 242 и сл.; Преобр. I, 271.
.
"Этимологическом онлайн-словаре русского языка Шанского Н. М"
Индю́к. Заимств. из польск. яз. В словарях отмечается с середины XIX в. Польск. indyk < лат. indicus (pavo) «индийский» (павлин), суф. производного от India «Индия». Птица получила имя по месту (Вест-Индия, т. е. Америка), откуда она была завезена в Европу.
.
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
индюк индейский петух, галган
.
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .
индюк сущ., кол-во синонимов: 13 • галган (3) • глупец (142) • гур (4) • индейский петух (2) • индийский петух (3) • индюшара (4) • калкун (2) • кан (9) • птица (723) • пыран (3) • пырин (3) • пыря (3) • спесивец (17)
.
"Этимологическом словаре русского языка"
Заимств. из польск. яз. В словарях отмечается с середины XIX в. Польск. indyk < лат. indicus (pavo) «индийский» (павлин), суф. производного от India «Индия». Птица получила имя по месту (Вест-Индия, т. е. Америка), откуда она была завезена в Европу.
.
"Этимологическом онлайн-словаре русского языка"
Индю́к.Польское — indyk.Латинское — indicus (индийский).Слово попало в русский язык из польского в начале xix в., в форме «индейка». Позднее появилось существительное «индюшка» и только потом непосредственно «индюк».Индюк — разновидность птицы, выращиваемой в домашнем хозяйстве. Название получила по месту, откуда она была завезена в европу (индия).Производные: индюшка, индейка.
.
Вишенка на торт:
найдено в "Топонимическом словаре Кавказа"
Индюк — скальная горная вершина в Туапсинском районе Краснодарского края. Вершина находится в системе Главного Водораздела. Высота- 862 метра. Перевод оронима вызывает много споров. Так, по мнению одних исследователей, Индюк – это искажённое адыгское «хиндикушхо», т.е. – «индийская гора». Перевод названия связан с легендой о том, что предки шапсугов пришли в нынешние места из далёкой Индии. Другие считают, что хиндикушхо – это грубая подгонка топонима под этимологию, т.к. у русских геологов середины XIX века были сведения о том, что гора тогда называлась Челепси, т.е. по названию реки, протекающей у её подножья. Название индюк имеют также железнодорожная станция и небольшие населённые пункты, расположенные в долине р.Челипси.
Tags: Логистика
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Recent Posts from This Journal