aarina в Не в бровь, а в глазСамым частотным соматизмом в украинской фразеологии является око (1444 фразеологизма с вариантами)! Знаменитое украинское серце заметно ему уступает (745), на третьем месте - голова (740). А вот рука в тройку призёров не вошла - всего лишь 566. На ноги вообще никакой надежды (371).
Для сравнения: наиболее частотный соматизм в русской фразеологии - рука (300), впрочем, как и во французской (357), дальше следуют глаз (228), голова (225), нога (190) и сердце (100).
Для сравнения: наиболее частотный соматизм в русской фразеологии - рука (300), впрочем, как и во французской (357), дальше следуют глаз (228), голова (225), нога (190) и сердце (100).
И?
"Голова" в украинском имеет два значения: собственно "голова/башка" и "главный/руководитель". Поэтому, вероятно, количественный показатель можно уменьшить если не в два, то раза в полтора.
Edited at 2013-03-04 18:19 (UTC)
>>наиболее частотный соматизм в русской фразеологии - рука (300)
аутсайдер - 566 против лидера - 300!!
отсутствие фолькльора просто кричит о новизне всего "русского". И 200 лет нет.
100-150 максимум.
Вопрос количества племен, ставших составной частью нации.
т.е. большее количество племен в русской нации уменьшило возможность единного фолькльора?
я думаю, для передачи традиции главное, чтобы было что передавать
не томики Пушкина, естественно
Edited at 2013-03-04 20:13 (UTC)
:)