?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Меж Обстиповым и Ташкентом
Веселый
chispa1707
И за борт ее бросает...

Caption:A wedding carriage attacked by wolves, between Obstipof and Taschkent, in Russia. Illustration from French newspaper Le Petit Journal. March 19, 1911.

Надпись: Свадебная карета, атакованная волками, между Obstipof и Taschkent, в России. Иллюстрация из французской газеты Le Petit Journal. 19 марта 1911.

0 346511fre


  • 1
Что такое "Обстипов" (Obstipof)?

Я так понимаю, где-то на пути в Ташкент :)

Перерыл всё - нигде такое сочетание кириллических букв не встречается. А латинский Obstipof существует только на этой открытке :-)

Подозреваю, так было дело. Не знаю, где рисовали, а подписывали уже во Франциях. Соответственно, встал вопрос: где это? Российских городов никто не знает, кроме разве что Москвы (эксперимент: попросите прямо сейчас любого прохожего назвать ДВА города во Франции, Париж нельзя). "Между Москвой и чем-то"? Как-то кисло. И тут вдруг чей-то слуга-узбек.
- О, Карим! Ты же из России! Какие рюсс города знаешь? Ты сам откуда?
- Ташькент.
- О! Ташкент. А ещё? Ну что ты жмёшься, что у тебя там?
- Обсипал...
- Обсипоф? Так и запишем - Obstipof. А ты ступай, переоденься :-)

Edited at 2014-06-04 06:13 (UTC)

  • 1