МОЙ КОММЕНТАРИЙ: вопрос, а на каком языке поддерживали генуэзцы христианство? Итальянских поздних священных текстов нет, есть только ранние греческие. На греческом?
Купеческая Генуя шла в спайке со жреческим Константинополем. Итальянцы несли в регион товары, а византийцы - веру. Когда греков сменили турки, схема осталась та же.
При этом Украина исторически довольно сильно тяготеет к католицизму. Винят Польшу, а почему не Геную? Латынь она и есть латынь - и в Польше, и в Генуе. Не обязаны ли мы, русские, своим христианством генуэзским купцам?
О ШОГЕНАХ:
Фамилия Чокан восходит к тюркско-татарскому слову «чока», которое переводится на русский язык как «племянник». В древнетюркском языке это слово употреблялось в форме «чикан».
В принципе, годится. Вплоть до 19 века церковные владения в Европе работали по феодальным, то есть, родственным принципам. Шогеновы просто обязаны находиться в родстве с кем-то из византийских церковных иерархов.
ФАСМЕР:
укр. чека́н "палица, чекан, резец",
чеш. čаkаn, čеkаn "палица, кирка",
слвц. čаkаn "кирка", польск. сzаkаn, сzеkаn – то же.
Древнее заимств. из тюрк., ср. чагат. čаkаn "боевой топор",
казах. čаkаn (Кунош, Радлов 3, 1833), которое связано с тур. и т. д. čаkmаk "бить, чеканить"
Тоже неплохо.
