?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Звонок другу
Веселый
chispa1707
Как звучит на кавказских языках (любых)

Кукуруза
Подсолнечник
Помидор
Корабль
Купец
Деньги

  • 1
на азербайджанском (хотя строго говоря это не кавказский язык):

гаргыдалы
гюнебахан
помидор
геми
таджир
пул

Отлично!
Удивительно непохоже на все, что есть в Европе. Ну, кроме очень позднего помидора.
Пасиб :)

помидор заимствован у русских, как и картошка

"гюнебахан" это буквально переводится как "смотрящий на солнце"

кстати, по-талышски кукуруза будет "мякя". весьма отдаленно, но напоминает "маис".

(Удалённый комментарий)

Re: Протоязык?

Мне иерархию не найти. Свалка, блин...

(Удалённый комментарий)

Re: Ах и ах...

Может, и не удалял. Но себе я ничего не копирую - некогда, а в ЖЖ попробуй найди... Здесь 2,5 тысячи записей.

Вот есть ещё черкесский словарь http://psale.in/dictionary
Так как кавказские языки - это тюрская группа (если не ошибаюсь), то вот ещё:
http://russian-tatar.ru/
http://tatpoisk.net/

ТОлько сейчас дошло, что по-татарски деньги - это акции.

деньги-акцА (татрский яз.)

В принципе так ...

ДЕНЬГИ это ақша (каз.) - I. 1. деньги = cash (англ.) - наличные деньги, деньги,
Мотив ақы (каз.) - 1) оплата труда; плата; то, что причитается за работу; цена

АКЦИИ это қосу (каз.) - 1. гл. 1) прибавлять; добавлять; присоединять; причислять; складывать; включать; вводить; спаривать; приобщать; приплюсовать
Мотив қою (каз.) - I. 1. гл. 5) давать = eke (англ.) - добавлять

Мотив один и тот же "ЧТО ТО КОМУ ТО КТО ТО ДАЕТ"



(татрский яз.)

И это неплохо: Татры и Татары

скорее, "акча" - "беленькая". почему белое, не знаю.

Национальная валюта Республики Казахстан - тенге. Сильно созвучно с русским "деньги". Правда старый русский рубль состоял из 216 денег)

деньги-акцА (татрский яз.)

На адыгском аналогично-акхщи.Двадцать копеек-аббас.Рубль-сом.Явное заимствование в адыгском.

Edited at 2014-09-17 10:09 (UTC)

Re: деньги-акцА (татрский яз.)

в Азербайджане 20 копеек российских и советских тоже называли "аббасы", насколько я знаю это идёт со времен шаха Аббаса, видимо одна его деньга менялась на 20 копеек российской империи

20 копеек назывались неофициально "аббас" и в Азербайджане. По-видимому, таким был курс обмена в 19 веке между русскими и персидскими деньгами.

Сильно созвучно с русским "деньги"

...)Это не созвучно.Тюркская теньге трансформировалась в деньга.

Ну или русское "деньга" трансформировалось

в тюркское теньге... Такой процесс мог легко произойти в обе стороны.
Вообще, много интересного можно найти в лингвистике.
По-японски, например, деньги - мане, а монета - коин. Т.е. до поражения во второй мировой в Японии ни денег, ни монет не существовало. :-)

Ну или русское "деньга" трансформировалось

"Русское" никуда не могло трансформироваться в принципе и тем более в тюркское.По той простой причине что прототипом "русского" языка собственно и была разновидность старотюркского-староболгарского перешедшего в церковно славянский и затем в язык межнационального общения- русский.Если из "русского" языка выкинуть 30% прочих заимствований то останется 70% тюркского.Стыдно не знать таких элементарных вещей.Ну да,даль об этом не упоминает :)Он интерпретирует.

помидор заимствован у русских, как и картошка

Ну если "русские" жили в перу и занимались селекцией пару тысяч лет до новой эры то да,у них.Картошка в дикой природе была не съедобна если что,ядовита.

Re: помидор заимствован у русских, как и картошка

я имел ввиду, что и помидор и картошка были ввезены на территорию современного Азербайджана русскими, уже после того как эта территория отошла к Российской империи

Так как кавказские языки - это тюрская группа (если не о

Таки ошибаетесь.Кавказские языки это две языковые группы разделившиеся 6500 лет назад.Хаттская языковая группа и нахо-дагестанская.Тюркская третья но очень молодая на кавказе.Жаль не вижу возможности вставить табличку профессора Георгия Федоровича Турчанинова.

  • 1